Trong tập trước Gia đình kiểu Mỹ.
Em là Amber, thực tập sinh mới.
Anh ngủ với cô ta hả.
12 triệu đô! Hoàn trả vào cuối năm nay.
Chúng ta kiếm đâu ra 12 triệu đây?
Bố để đâu thì tìm ở đó.
Ai đó biết số tiền được giấu ở đâu.
Tôi biết một pháp y kế toán giỏi.
Nếu cô muốn ra khỏi đây, Nora...
Chỉ vì ông anh tôi đang ngồi ở kia...
với con đàn bà đã lén lút với chồng tôi sao?
Anh không biết chuyện của em và William trong thời gian dài...
có nhiều bí mật mà nó chỉ nói riêng em.
Chào sếp.
Chúng ta từng học cùng nhau ở trường trung học San Marino.
Em thích anh và em thấy mình như "đũa mốc chòi môm son" vậy.
Và điều khó khăn nhất là biết lúc nào nên từ bỏ.
Jonathan?
Anh ấy đi rồi.
Phụ đề thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam. fb.com/brothersandsistersvietnam.
Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
TẬP 06.
Đây là Tantric.
Nó gần giống...nó là Yoga đó.
Đừng nói...nữa. Đừng dịch chuyển.
Em mà dịch chuyển là có chuyện xấu xảy ra đấy.
Chuyện gì? - Im nào! Giữ yên nhé.
Ôi Chúa ạ. Anh giãn dây chằng mất.
Đây là tư thế khó chịu nhất ta từng làm!
Em đã hứa với đứa bạn ở TEB là sẽ thử nó.
Em xuống đi mà...
Chúa ạ!
Được rồi.
Ôi Julia, có con thì thiếu gì cách đơn giản hơn.
Chúa ạ!
Mà TEB là cái gì vậy?
"Tạo Em Bé." Trên mạng ấy mà.
Và đây là thứ em nói chuyện ở phòng chat hả?
Với những kẻ lạ mặt? Anh có cần phải khóa máy tính lại không?
Anh sẵn sàng cho hiệp 2 chưa?
Thực ra thì không. Đến lúc chúng ta phải đi rồi.
Chúng ta phải qua nhà Sarah.
Không có đi đâu hết!
Giờ mới chịu đến đấy à.
Xin lỗi mọi người vì đã đến muộn. - Được rồi, ngồi đi.
Chúng ta không còn nhiều thời gian để xử lí vụ này đâu.
Và chúng ta phải đoàn kết. Đó mới là điều quan trọng.
Chúng ta nên giả vờ đi du lịch rồi trốn vào trong sa mạc.
1 năm à. Cũng phải mất chừng đấy thời gian mẹ mới không giận chúng ta nữa.
Không, chúng ta phải kết thúc nó hoặc gánh chịu nó suốt đời.
Có vấn đề gì đâu nhỉ?
Chỉ là buỗi gây quỹ cho bệnh viện Nhi Pasadena thôi mà.
Đó không phải vấn đề. Mà là mẹ.
Tối hôm đấy thì lâu khủng khiếp!
Chúng ta phải diễn bài "gia đình hạnh phúc" nhìn phát tởm...
cho đến tận 4 giờ sáng. Ghê chết!
May cho chị là chưa phải tham gia bao giờ đấy.
Cứ nói với mẹ đi mấy người. Nói rằng con không muốn đi nữa.
Anh đồng ý. Đâu còn gì tệ hơn được chứ?
Thế anh đã nghe về Tòa Án Tội Ác Chiến Tranh chưa?
Em đi lính là để trốn khỏi vụ này.
Thế là mẹ gọi điện cho Nhà Trắng để bắt em về bằng được.
Nghe này, Sarah đúng đó. Chúng ta mà đoàn kết thì ổn thôi...
nhưng nếu ai đó dao động thì cả lũ chết chùm.
Mấy người biết không, em thực sự mong đợi năm nay đấy.
Chủ đề năm nay là "Trở lại thời Broadway", ai mà không thích nhạc kịch cơ chứ?
- Chú gay quá đi! - Thì sao?
Nghe này, không ai đến hôm đó đâu.
Công ty có nhiều hóa đơn cần chi trả và chúng ta không đủ khả năng.
Chúng ta không thể cứ quăng tiền lung tung lúc này được.
Được rồi, vậy chị sẽ nói với mẹ.
Mấy đứa chỉ cần giữ vững tinh thần.
Đêm của Nora độc tài chấm hết từ đây!
- Chúc mừng! - Chúc mừng!
Chị nghĩ có bao nhiêu khả năng là em sẽ phải sống với mẹ...
và 18 con mèo vàng đến hết đời?
3-1.
Vậy cái chuyện mà chị đang nói tới...
rằng công ty không thể chi trả cho buổi gây quỹ.
Phải, thời điểm này hơi khó khăn.
Bọn chị phải đưa ra vài quyết định quan trọng, bán vài chi nhánh.
Vài chi nhánh? Wow!
Thế chắc khó khăn lắm.
Đó là mấy thứ mà bố chuẩn bị làm...
chỉ là ông chưa có thời gian với chúng.
Vậy công ty sẽ ổn chứ?
Công ty sẽ không được như trước nữa, nhưng nó sẽ ổn thôi.
Nghe nè, chị phải là người duy nhất nói với mẹ, được chứ?
Chỉ có chị mới làm mẹ hiểu tại sao chúng ta không nên dự cái buổi gây quỹ nhảm nhí năm nay.
Mấy cái...
vấn đề tài chính mà chị nói đến...
bố có liên quan gì đến chúng không?
Không phải là lỗi của ông ấy, nếu ý em là thế.
Được rồi, em về đây.
Nhớ cập nhật cho em biết nhé.
- Ngủ ngon.
- Cảm ơn vì đã gọi pizza. - Không có gì. Đi cẩn thận nhé.
Ngủ ngon nhé.
Em nên nói với con bé.
" Này em gái...
"biết gì chưa, bố em, người mà em tôn thờ và ngưỡng mộ"
"lúc nào cũng ca ngợi trên truyền hình toàn quốc"
"Ông ấy không chỉ là kẻ ngoại tình."
"Mà còn là kẻ biển thủ công quỹ, đánh cắp hàng triệu đôla"
"từ những người công nhân làm việc quần quật"
"để làm ông ấy giàu có."
Đại loại như vậy?
Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Tìm một MC thay thế trong vòng 48 giờ nữa là điều không thể.
Tôi còn một vũ khí bí mật khác: một ngôi sao truyền hình.
Năm nay cả nhà cô đều tham dự đủ hả?
Kitty không lấy lí do xa nhà được nữa.
Đây là lần đầu tiên cả 5 đứa con của tôi đều tham dự.
Đó là lí do của buổi tiệc mà. Vì lũ trẻ. Đúng chứ?
Có ai muốn dùng cafe không?
Tôi cần chút cafein lắm rồi.
Harry, việc của anh là vào bếp giúp tôi.
Cô đang làm rất tốt đấy.
Nghe đồn là cô đã bắt đầu hẹn hò.
Chuyện đó thì sao? Ông thấy nó hấp dẫn thế à?
Tôi phải tỏ ra sung sướng khi tay ông sờ mó đùi tôi hả?
hay là ngồi tận hưởng nó mà quên đi rằng ông là chồng bạn tôi...
người đang ngồi đối diện chúng ta?
- Tôi cứ tưởng... - Tưởng gì mà tưởng, Harry.
Nếu ông nghĩ thế thật thì ông nhầm to rồi to đấy.
Tôi nghĩ là tôi đã hiểu nhầm tín hiệu.
Tín hiệu? Tôi chả gửi tín hiệu gì cả Harry.
Và tôi cũng không có đi hẹn hò.
So với hẹn hò thì nó còn thảm hại hơn nữa kia.
Chồng ơi? Nora? Cafe được chưa?
Cafe có ngay đây.
Tôi đã nghiên cứu các hồ sơ mà anh gửi.
William Walker đã bán cổ phần của mình vào quỹ hưu trí của công ty...
với giá trị lạm phát lên đến 15 triệu đô.
Số tiền kiếm từ giao dịch đó được chuyển vào tài khoản cá nhân của ông ấy chưa đến 24 giờ.
Phải, và số tiền đó biến mất luôn.
Tôi không thể tìm ra chúng, nó khiến chúng tôi rơi vào ngõ cụt.
Vì ông không phải là pháp y kế toán.
Mã căn cước của ngân hàng dùng cho việc chuyển khoản được đăng kí tại Prescott National.
Một ngân hàng ở Nevada.
Vậy William có tài khoản nào ở đó không?
Không, số tiền được chuyển vào tài khoản đứng tên Ricklean & Cabot.
Nó là một công ty môi giới nhỏ ở Prescott.
Vậy để tôi đoán thử, không ai ở Ricklean & Cabot biết gì về William hoặc nếu có, họ cũng không khai ra.
Việc tốt nhất tôi có thể làm là xác định số lượng tài khoản ở R&C.
Nó đây.
Họ có một website giúp khách hàng có thể kiểm tra tài khoản từ xa.
Thật không may, nó bị chặn bởi mật khẩu có độ dài từ 5-8 kí tự...
với hàng tỷ khả năng.
Nói cách khác...
Nói cách khác, tỷ lệ ông có thể nhìn thấy lại số tiền sẽ phụ thuộc vào một điều, ngài Holden...
Là gì?
Ông biết về em rể ông được bao nhiêu?
Mẹ vừa bị một thằng cha thả dê dưới gầm bàn.
Mẹ có nghĩ ông ấy chỉ vô tình chạm nhầm không?
Chạm nhầm con khỉ! Chạm như thế khác gì sàm sỡ.
Ta đã làm gì mà để cả nhà nghĩ ta mắc bệnh cuồng dâm sinh hoang tưởng thế hả?
Ngoài việc ngộ nhận lời mời ăn tối của người ta thành buổi hẹn hò?
Đừng có nghe theo Kitty.
Người theo Đảng Cộng hòa không chia sẻ mối quan hệ bằng sự thật.
Được rồi, vậy mấy tờ quảng cáo cho chương trình đâu nhỉ?
Máy in của mẹ có thể tiết kiệm giấy cho Ojai.
Thực ra thì mẹ à, Ojai là điều con muốn nói với mẹ.
Nó hơi nhạy cảm.
Sarah, ta là mẹ con.
Chưa có chuyện gì con kể mà mẹ không bình tĩnh lắng nghe cả.
Như hồi Kitty nói với mẹ rằng nó muốn bầu cử cho Reagan*? (* Tổng thống thứ 40 của Mỹ)
Cái đó thì khác. Nó mới 12 tuổi. Đấy là vấn đề an ninh.
Nói luôn đi.
Được rồi...
Tiền bạc gặp khó khăn.
Chúng ta phải hy sinh vài thứ.
Mẹ biết, 25 ngàn đô một bàn thì đúng là hoang phí, nhưng nó cũng rất đáng mà.
Thực ra thì mẹ à...
- Không... - Là về...
Nghe mẹ này,...
Mẹ biết là con và mấy đứa em thà bị đóng đinh vào đầu...
còn hơn là tham dự bữa tiệc này mỗi năm...
và năm nào mẹ cũng gây áp lực đủ kiểu để bắt mấy đứa đi bằng được.
- Biết tại sao mẹ lại làm vậy không? - Mẹ thích bạo dâm?
Sarah, làm ơn, để yên mẹ nói.
Được rồi.
Đây là đêm duy nhất trong năm mà ta được sống trong trí tưởng tượng.
Ngắm nhìn các con, một gia đình hoàn toàn không hoàn hảo, chúng ta...
ai cũng lộng lẫy và đẹp rạng ngời.
Và ta luôn giả vờ chúng ta là "Gia đình gương mẫu kiểu Mỹ"...
một phiên bản khác của nhà Kennedy*. (* Tổng thống thứ 35 của Mỹ)
Mẹ nhớ kết cục của nhà ấy chứ?
Được rồi, chỉ là mơ tưởng viển vông thôi mà.
Nhưng đó là mơ tưởng của mẹ...
và mẹ không biết nữa...
nhất là chuyện xảy ra năm nay.
Mẹ...
Mẹ rất cần nó.
25.000 đô một bàn hả?
Năm ngoái, công ty đã chi 30.000$ cơ.
Mẹ nghĩ năm nay nên bỏ ra 40.000$.
35.000$, không có 40 đâu.
35.000$ cũng được.
- Tommy. - Chào!
- Ngài vẫn khỏe chứ bác sĩ? - Xin lỗi vì đã để cậu đợi.
Sao ngài phải gặp riêng tôi vậy bác sĩ?
Mọi chuyện ổn chứ?
Hãy ngồi xuống đã.
Khi cậu đến đây để khám sức khỏe...
và yêu cầu chúng tôi lấy mẫu tinh dịch, tại sao cậu lại muốn vậy?
Ý ngài là sao?
Tôi tự hỏi là cậu có triệu chứng nào mà e ngại không dám nói với chúng tôi.
Hầu hết đàn ông đều không muốn nói về nó.
Bọn tôi chỉ muốn có con.
Tôi thấy chúng tôi đã làm rất nhiều rồi...
và đáng lẽ giờ phải có rồi chứ.
Cho nên trước khi tôi bảo Julia có muốn đi xét nghiệm không, tôi...
chỉ muốn chắc chắn là không phải do tôi, ngài hiểu chứ?
Tommy, cơ thể cậu không sản sinh ra chút tinh trùng nào.
Rất khó để nói ra những lời này, Tommy.
Cậu bị vô sinh.
...mất đi sự quan tâm đến cả một quốc gia
Vậy đó là lí do tôi không có nổi buổi hẹn hò!
Con suốt ngày bận tâm về cậu ta!
À vâng... chuẩn rồi... cảm ơn mẹ.
Đừng tỏ ra mỉa mai.
Mỉa mai chỉ dành cho mấy đứa biết mình sai và đang tuyệt vọng.
Con không có tuyệt vọng, Mẹ à!
Chúng ta phải đi mua sắm. Con cần cái váy mới cho buổi gây quỹ.
Ôi mẹ à, 30 phút nữa là con phải đi làm rồi.
Và con không cần váy mới đâu, vì con sẽ không tham gia buổi gây quỹ.
Ôi mẹ, đừng nhìn con như thể con vừa mới thú tội giết người vậy!
Không ai đến đâu, không ai cả...
Tất cả anh chị em của con đã xác nhận có đi.
Thật á?
Sarah đồng ý? Chị ấy á?
Nó là đứa đầu tiên. Nó đã đặt bàn rồi.
Kitty, nghe mẹ nè.
Nếu con cứ có kiểu chống đối xã hội, ru rú một góc...
lúc nào cũng buồn rầu, mọi người sẽ nghĩ con là đứa vô cảm.
Sarah, mẹ bắt bài em rồi! Thế vụ đoàn kết chống lại thì sao?
Chị rất xin lỗi.
Chị chỉ... Nó rất khó. - Bà ấy...
bà ấy bắt đầu lải nhải về gia đình Kennedy và chị đầu hàng luôn.
Bà ấy lại xài chiêu "giấc mơ Kennedy" với chị lần nữa hả?
Thế mà cũng dao động hả? Đồ ngốc!
Bà ấy từng xài rồi hả? Ôi Chúa, bả giỏi thật.
Nói cho biết, chị sẽ phải giúp em kiếm được cái váy mới...
và công ty sẽ phải trả tiền cho nó.
- Mơ đi cưng. - Cứ chờ đi...
Tommy, em ổn chứ?
Không có gì.
Saul, bác sẽ phải ngồi cạnh mẹ cháu tối nay.
Bác là người duy nhất đối phó được với bà ấy trong chuyện này.
Ta muốn lắm nhưng...
Bác không có trốn được vụ này đâu. Được chứ? Trách nhiệm làm anh là thế đó.
Năm nay ta sẽ ngồi bàn khác.
Không, đừng nói thế.
Ta đã mời Holly Harper tham dự và ta sẽ bỏ qua mấy lời chỉ trích của cháu.
Chỉ trích?
Saul, bác đang hẹn hò với tình nhân của bố cháu.
Cô ta xứng đáng thế à?
Ta tin là cô ấy xứng đáng hơn thế cơ.
Anh không chỉ thông minh mà còn có cá tính.
Như là lúc anh nói về vấn đề nhân đạo trong Công ước Geneva. Wow!
Cô ấy nói đúng, Chiến tranh. Anh "xiên" Kitty như một miếng gà.
Này mấy người. Xin chào, Kitty đây.
- Cô khỏe không? - Có phải anh vừa nói "một miếng gà"?
Ý tôi là một miếng gà cứng rắn, sành sỏi.
Tôi phải đi... làm mấy thứ linh tinh.
Em nghĩ hai người đều tuyệt.
Cuối tuần vui vẻ nhé chị Kitty.
Cô cũng thế.
Thực ra tôi đang tìm anh đây.
Tôi cũng... tôi cũng tìm cô đây.
- Thật không?
- Anh muốn nói trước không? - Không, cô nói đi.
Được thôi... Tối mai anh có rảnh không?
À thì... có một buổi tiệc mà mẹ tôi đang tổ chức.
Nó chán lắm. Toàn mấy kẻ lắm tiền.
Và cô muốn tôi đứng soát vé mời hả?
Không, tôi muốn anh đi cùng.
Như là bạn hẹn?
Nhưng chỉ là bạn bè, không đụng chạm gì hết.
Tôi tự mở cửa và tự ngồi vào chỗ. - Gần giống hẹn hò nhưng đúng vậy...
anh sẽ là bạn hẹn của tôi.
Tôi không thể đến được.
Xin lỗi. Có phải anh vừa nói anh không thể đến được?
Tôi đang làm quen một người này.
Thật à? Wow.
Vấn đề là, cho dù tôi có đi và chúng ta có thời gian tốt đẹp.
Tôi cũng đâu được lên giường với cô.
Đấy không phải là vấn đề, Warren.
Vì tôi đâu có gạ anh lên giường với tôi.
Tôi chỉ rủ anh đến một buổi gây quỹ ngu ngốc.
Coi như tôi chưa từng nói gì nhé.
Có khỏe không?
Chúng ta sẽ quẩy hết mình Gái ạ.
Không khí ngột ngạt, mọi thứ đều hào nhoáng...
nhưng đồ uống thì miễn phí,...
Đây là cơ hội để ăn diện.
Tiếc ghê, em không thể đến. Em...
Em thật ra sẽ làm thuê tại buổi tiệc ấy.
- Em giỡn hả. - Giỡn được đã tốt.
Vậy em tìm ai khác làm hộ được không?
Họ trả khá nhiều tiền đấy Kevin.
Vậy à. Đi làm như thế thì em kiếm được bao nhiêu? 2 hay 3 trăm là cùng?
Anh có thể bù đắp lại số tiền bị mất cho em.
Em cảm thấy hơi bị xúc phạm đấy.
Thôi mà, ý anh không phải là thế.
Chỉ là...nó rất quan trọng với anh, em hiểu mà?
Cả nhà anh sẽ ở đó và anh muốn...
Anh muốn em ngồi cạnh anh, thay vì đứng phục vụ đồ uống.
- Em chính thức cảm thấy bị xúc phạm. - Đừng tỏ ra...
Đừng tỏ ra cái gì? Anh trả tiền em để em làm bạn hẹn.
Nó thậm chí không phải công việc chính của em, Scotty.
Kể cả là việc ban ngày hay ban đêm không quan trọng.
Em là phụ bếp kiêm bồi bàn. Anh sẽ đi cùng với một đứa phụ bếp-bồi bàn. Và không như anh...
Em rất nghiêm túc về chuyện đó.
Paige, Cooper, bà sẽ trở lại ngay.
Đừng làm thế! Thôi đi!
- Mấy đứa vẫn ổn chứ? - Ổn ạ. Bọn con xin lỗi bà.
Wow. Trông mẹ tuyệt đấy.
Cảm ơn.
Bọn nó có nghịch không mẹ?
Không. Ta thích nhìn chúng phá phách đồ đạc.
Nó nhắc nhở ta không được sống ham mê vật chất.
Thế này đã đủ tệ chưa ạ?
Chúng là cháu ta. Nếu chúng có làm sập mái nhà thì ta cũng không bận tâm đâu.
Con rất biết ơn. Bây giờ mà thuê trông trẻ cũng tốn 20$/giờ.
Nghe nè John, mẹ sẵn sàng giúp mọi thứ có thể.
Sarah đã nói với mẹ về chuyện tiền nong.
Người duy nhất có thể giúp Ojai không bị phá sản, thì chỉ có con gái mẹ thôi.
Phá sản?
Vâng... con tưởng...
Chuyện gì đây Joe?
Con nghĩ là mẹ nên nghe chuyện từ Sarah thì hơn.
Bất kể thứ gì mà khiến con sợ nó, ta vẫn là mẹ nó.
Con nên biết là nó được như thế là vì mẹ dạy nó hết.
Tệ đến mức nào?
Rất tệ đấy ạ.
Ngày nhận lương.
Trời đẹp lung linh và tôi lại sắp có tiền.
Thấy đi làm mà tỉnh tảo nó khác hẳn chưa?
Nghe nè, tối nay tôi phải đến buổi gây quỹ điên rồ cùng với gia đình.
Rất tiếc, cậu có trong lịch làm. Cậu đang trong ca đấy, anh bạn.
Julian làm thay tôi rồi.
Vậy cậu kể ra làm gì?
Tôi chỉ băn khoăn là...
thì giờ, tôi cũng bớt cứng đầu hơn rồi...
biết đâu cô thấy tôi hấp dẫn hơn thì sao?
Đây là cách anh mời tôi đi chơi đấy à?
Có lẽ vậy.
Họ có đồ ăn ngon, buổi tiệc rất khác lạ và hay ho.
Cậu không bảo sớm Justin, và tôi...
Cô là sếp mà. Ý tôi là, cô là người có quyền.
Cô muốn nghỉ lúc nào thì nghỉ, đúng chứ?
Ăn mặc đơn giản được không?
Không, đây là L.A. Không có gì là đơn giản. Ý tôi là...
trông cô sẽ rất đẹp khi mặc váy toga.
Đây là một lí do rất chính đáng. Đó là bệnh viện nhi mà.
Sẽ rất tưng bừng...
Đây là buổi hẹn hò.
Tuyệt. Vậy tôi sẽ đón cô lúc 7 giờ tối nhé.
Viết séc đi. Ai cũng phải tham gia.
Cô có muốn tôi nói với ủy ban lí do cô hết tiền
là vì cô đã mua thuyền dã ngoại không?
25,000$. Phải. Phải.
Cô là tuyệt nhất Carla. Cảm ơn.
Đã có ai xua đuổi mẹ chưa?
- Chúng ta cần nói chuyện. - Mẹ ghét cái váy à?
Là về Ojai.
Có chuyện rất tệ đang xảy ra với công ty...
và Sarah không dám nói với mẹ.
- Làm sao mẹ biết? - Làm sao con biết?
Và tại sao ta luôn là người cuối cùng trong cái nhà này biết chuyện vậy?
Vì mẹ sống rất thờ ơ.
Nghe này mẹ, tiền nong đang khó khăn...
và có thể họ đang chuẩn bị bán một vài chi nhánh hoặc thứ gì đó...
nhưng con đã nói chuyện với Sarah và mọi chuyện đều sẽ ổn thôi.
Giọng Joe nói có vẻ nghiêm trọng hơn thế cơ.
Joe nói với mẹ?
Nó nói hớ, nhưng mẹ không muốn nó gặp rắc rối.
Cho nên con phải nói chuyện với Sarah và tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra...
làm nó phải khai hết với mẹ.
Nhắc nhở nó rằng mẹ nó là người rất hiểu chuyện.
Làm sao?
Wow! Ai đó thích mua sắm chưa kìa.
Được rồi, trước khi anh nhìn vào giá tiền, anh nên biết là em sẽ không lấy cả hai đâu.
Thế nên.
Anh nghĩ sao?
Đẹp lắm. Đẹp y hệt 6 cái váy đen khác trong tủ quần áo.
Anh định khó ở cả ngày thế à?
Chỉ là một buổi tối và nó rất quan trọng với mẹ anh.
Kéo khóa dùm em.
Hôm nay em nghĩ ra một cái tên: Henry.
Henry William. Anh thấy sao?
Nếu là con gái thì không hợp lắm.
Kiếm tên con gái còn khó hơn.
Ngay cả mấy tên thông dụng cũng phổ biến hết rồi.
Emily, Olivia, Alexandra.
Em muốn cái tên độc nhất vô nhị.
Có thể bắt đầu bằng "N" như mẹ anh.
Tommy?
Chuyện gì thế?
Em trông lộng lẫy lắm, thế thôi.
Anh đi tắm qua cái đã.
Chào chị.
- Chào Joe. - Xin chào người đẹp.
Được rồi Sarah, nói nhanh, em đã cố gọi cho chị cả ngày.
Mẹ nói với em rằng công ty đang gặp rắc rối lớn.
- Bà ấy sao cơ? - Tất nhiên là Joe nói với mẹ.
Joe nói với mẹ gì cơ?
Anh ấy không cố ý. Anh ấy không biết là chị chưa nói với mẹ...
và chị không thể giận anh ấy được,... thôi cứ...
Joe?
Chào, Amber. Wow!
Kitty, chị thấy hào hứng không?
Tất nhiên. Hứng khởi lắm luôn.
Cô làm gì ở đây vậy? Cần gửi tôi báo cáo hay gì à?
Chị thật vui tính Kitty. Không! Em được mời, vào phút chót.
Được mời? Ai mời vậy?
Xin chào Kitty. Trông cô đẹp đấy.
Cảm ơn nhé Warren.
Warren, Warren, cảm ơn cháu, cảm ơn cháu.
Ta rất biết ơn cháu.
Tại sao mẹ lại cảm ơn anh ta và còn hôn anh ta nữa vậy?
Howie Mandel đã từ chối không làm nữa.
Mẹ phải nhờ Warren làm M.C...
và cậu ấy bước vào như một chàng hiệp sĩ trắng.
- Thật đó. - Hay rồi.
Kevin! Kevin!
Sarah, Joe?
Nhìn con tôi kìa. Đứa nào cũng đẹp lung linh.
Mẹ nghĩ đến giờ rồi.
Chúng ta bắt đầu được chưa nhỉ?
Thưa các quý ông và quý bà,
Chào mừng đến với bữa tiệc gây quỹ cho bệnh viện nhi Pasadena lần thứ 20.
Tôi là người dẫn chương trình, Warren Salter...
và mặc dù tôi là một học giả trên TV...
nhưng tối nay chúng ta sẽ không nói về chính trị mà là về trẻ em.
"Vì trẻ em?". Thảo nào anh ta dẫn theo một đứa.
Năm ngoái, Nora Walker cùng với sự nhiệt tình...
Nhìn xem! Chúng ta làm được rồi.
...đã quyên góp được hơn 200.000 đô?
Nói chuyện sau nhé.
Kevin, Scotty ở đây. Cậu ta đang làm việc kìa. Con nên nói với cậu ấy.
Vâng, con sẽ nói. Cảm ơn mẹ. Con xin phép.
Tối nay, chúng tôi có kế hoạch tăng gấp đôi...
Con phải làm chị con kể hết tất cả với mẹ.
Không, con không giúp mẹ cái gì nữa đâu.
Sao mẹ lại có thể nhờ anh ta làm dẫn chương trình? Sao mẹ có thể làm vậy?
Ta không có sự lựa chọn.
Cậu ta là ngôi sao hạng D duy nhất mẹ biết, ngoài con ra, với tất cả sự tôn trọng.
Con yêu, con không thể giận ai đó chỉ vì người mà họ mời đến.
Đây là dịp rất ý nghĩa.
Nora,
Chào. Trông em đẹp lắm.
Chào Nora, Kitty.
Tối nay hai người trông rất rực rỡ đấy.
Hãy cùng trở về thời Broadway.
Đến lúc ngồi vào chỗ rồi sao? Em không muốn thô lỗ.
Được rồi. Anh chắc là chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Mẹ à. Mẹ không thể giận ai đó chỉ vì người mà họ mời đến. Đây là...
Đây đúng là dịp ý nghĩa.
Không...
Nói với em là anh không cố ý, Justin...
Justin, đây là dạ hội đen trắng.
Anh bị mù màu hay bị đần thế hả?
Em không thể ở lại. Đưa em về, ngay, làm ơn.
Đợi chút nào.
Chúng ta sẽ ngồi bàn dành cho phù thủy.
Em mặc váy xanh.
Họ sẽ nghĩ em là Phù thủy xứ Oz.
Khoan... đừng có lo, được chứ?
Đây, khoác nó vào.
Ứng phó tốt đấy. Anh học trong phim đấy à?
Phải, cuối phim chàng trai có được cô gái.
Họ có vẻ đói ở phía Camelot.
Chúng ta có thể nói chuyện một chút được không?
Em còn đang làm việc.
Và anh không muốn bị bắt gặp đang nói chuyện với đứa chạy bàn đâu.
Được rồi, em vẫn giận. Anh hiểu mà.
Bây giờ em phải đảm bảo mọi người ở khu Pippen có đủ đồ uống.
Để một lúc nữa nhé, được không?
Anh một ly được không?
Em không phải bồi bàn của anh. Tự lấy đi.
Em không ngờ rằng anh kể với em.
Anh chỉ biết là em bảo anh rằng em sẽ nói với mẹ.
Người thì hết sức cẩn thận trong khi người kia hồn nhiên nói ra cái từ "phá sản".
Sarah, chị phải nói với mẹ đi.
Kitty, không đơn giản thế đâu.
May vãi! Tìm được chị rồi Kitty. Warren nói bọn em sẽ ăn tối cùng chị.
Hay đấy. Hay đấy.
Em có thể... ngồi ở chỗ kia kìa.
- Có phải cô ta vừa nói "may vãi". - Phải.
- Chào mọi người. - Chào.
Ôi Julia, trông em đẹp chưa kìa.
Chào mọi người. Đây là Tyler. Sếp em đấy.
Nhưng tối nay, em chỉ là đứa ăn mặc phá cách không giống ai thôi.
Không phải chứ. Có đứa quên nói em đây là bữa tiệc đen trắng đúng không?
Kevin, em thấy không? Có cả Scotty ở đây.
Vâng, em biết. Cảm ơn.
Tôi không nên uống.
Chị chắc chưa? Chị sẽ cần nó khi đến đoạn đấu giá đấy.
Hai đứa muốn thông báo gì phải không?
- Chưa đến lúc thôi ạ. - Em à...
Hai đứa đã quyết định thử rồi đúng không?
Em mong là đến Giáng sinh sẽ có thai.
Em biết không, Paige cũng đòi có thêm một đứa em nữa vào tuần trước.
Thật sao?
Đây là tin rất vui! Tuyệt quá!
Ta nghĩ đến lúc nâng ly.
Nào cả nhà, hãy nâng ly rượu lên.
Vì Tommy và Julia.
Hai đứa cuối cùng cũng thực hiện lời hứa...
là sinh cho ta một đàn cháu.
- Vì Tommy và Julia. Cạn ly! - Cạn ly!
Anh phải đi vệ sinh tí.
Được rồi.
Bác chắn hẳn là bác Walker. Cháu đã nghe rất nhiều điều tốt về bác.
- Từ Kitty? - Không ạ, là Warren.
Amber, cô muốn nhảy không?
Có chứ. Tôi thích nhạc cổ điển.
Amber vừa đi đâu thế?
À, vừa rồi họ mở bàn buffet cho trẻ em.
Vui tính đấy. Thôi nào...
nếu cô định sỉ vả tôi thì ít nhất hãy làm trên sàn nhảy.
Thế cũng được.
Nghe này, tôi biết chúng ta không thân thiết, nhưng...
cô có thể thành thật với tôi được không?
Được chứ. Dù sao tôi cũng nói dối dở tệ.
Giả sử cô đang hẹn hò với anh chàng này...
anh ta nói rằng sẽ trả tiền cho cô để cô không phải làm chạy bàn cho buổi tiệc tối nay, mà là bạn hẹn của anh ta.
Thế...thế có tệ không?
Có.
Được rồi, để tôi nói lại cho rõ, nếu anh chàng mà cô đang hẹn hò...
Anh không thể mua thời gian của ai đó.
Tất cả đều gắn liền với lòng tự trọng và nguyên tắc làm việc, như Sigmund Freud đã nói.
Freud đã nói gì cơ?
Ông ấy nói: "Tình yêu và công việc là nền tảng của con người chúng ta"
Người ta có vẻ đánh giá thấp cô quá rồi?
Là do màu tóc đó.
Con vừa mới gặp mẹ cô ấy, bà ấy...
Mẹ có thấy vui không? Trông mẹ hơi... mẹ ổn chứ?
- Ổn. - Tôi cắt ngang được chứ?
Không được, tôi xin lỗi Harry. Tôi đang cố bắt kịp nhịp với con tôi.
Chúng ta đều theo nhịp rồi. Mời bác đấy Mr.D. - Tận hưởng đi mẹ.
Harry, tôi báo trước, nếu anh giở trò đồi bại với tôi...
tôi xẻo anh luôn đấy.
Tôi nghĩ chúng ta nên thử cái gì mới.
Có thể là gì đây? Chơi tay ba à?
Không. Là một thỏa thuận làm hòa.
Từ khi nào xảy ra? Làm thế nào vậy?
Tôi biết cô ấy trẻ hơn...
Không "hơn". Bỏ chữ "hơn" đi.
Không thể tin là tôi chia tay anh ấy.
Và bỏ qua lời cầu hôn chỉ để biết rằng anh đang hẹn hò với búp bê Barbie Malibu.
Cô chia tay với Jonathan là vì chuyện giữa hai người...
chứ không phải là vì chuyện giữa hai ta.
Đừng có lái sang chuyện cô đang độc thân, và tôi thì không.
Được rồi. Anh đã đúng.
Tôi á?
- Phải, và tôi xin lỗi. - Cô á?
Có khó tin đến thế khi tôi tự thừa nhận mình sai về vấn đề gì đó không?
Cô muốn tôi trả lời không?
Không. Anh chỉ cần nhảy là được rồi.
Em tìm anh mãi.
Anh xin lỗi. Chỉ là anh thấy hơi ngột ngạt.
Em không cố ý làm anh xấu hổ.
Em chỉ... có con là điều em hằng mong ước.
Em nghĩ anh sẽ thấy thoải mái hơn khi nhìn thấy biểu cảm của cả nhà.
Anh chưa sẵn sàng đúng không?
Em nghĩ thế thật sao Jules?
Anh cực kì muốn có con.
Tommy?
Chúng ta có thể đến chỗ nào riêng tư được không?
Em không biết anh muốn thay đổi chuyện này đến thế nào đâu.
Anh biết được bao lâu rồi?
Mới hôm qua.
Anh rất xin lỗi vì đã làm em thất vọng. Anh xin lỗi.
Đâu phải lỗi của anh.
Tommy
Có con với anh sẽ khiến em trở thành người phụ nữ hạnh phúc nhất thế giới...
nhưng em không quan tâm chúng ta có nó như thế nào.
- Chúa ạ, anh yêu em. - Em yêu anh.
- Tommy? - Hả?
Anh định làm gì vậy?
Vậy đấy là một ý tồi, đề nghị trả tiền?
Sẽ không nếu người anh trả tiền là điếm.
Cô đúng đấy.
"La Bamba" là lí do tôi luôn rời khỏi mọi sàn nhảy ngay lập tức.
Của chú đấy, "dân chơi".
Em nghĩ anh ấy đang say đấy.
Anh biết, và còn hay hơn khi không phải là anh, đúng chứ?
Whoa! Không tệ đâu.
Harry, tôi cần đi có việc, tôi phải...
Em không nghĩ em gái anh đang hạnh phúc đâu.
Cứ để nó từ từ.
Ý em không phải vậy.
Cô ấy có vẻ lo sợ cho.. cuộc đời của cổ.
Nó đang nhảy với Harry Packer.
Nó nên sợ.
Ôi Harry. Harry, anh cứ ôm sát tôi và cứ nẩy lên nẩy xuống vậy.
Tôi thích cách cô nghiêm khắc với tôi, Nora.
Harry!
Margaret...
Margaret, tôi rất xin lỗi khi cô phải chứng kiến nó.
Tôi cũng vậy.
Một đứa bạn thân của tôi đang cố quyến rũ chồng tôi!
Margaret, anh có thể giải thích...
Im mồm Harry! Về nhà ngay.
Margaret.
Tôi đã bênh vực cho cô. llana Sparrow kể với tôi.
Cô ta nói không chút nghi ngờ gì.
Rằng cô thích cặp với chồng người khác trước Giáng Sinh.
- Cái gì? - Tôi không ngờ đó lại là chồng tôi.
- Mẹ? - Ôi Chúa ạ, Nora.
Tommy!
Mẹ nào con nấy. Không có tí đạo đức nào.
Có phải áo lông chồn của tôi?
Vì sự chuyên nghiệp trong công việc, em xin anh, làm ơn để em yên lúc này đi.
Nghe này, tất cả anh muốn làm là dẫn em đến một bữa tiệc sang trọng cùng gia đình anh...
và giờ mọi chuyện chả đi đến đâu.
Chúng ta sẽ nói tiếp sau khi anh tỉnh tảo và em xong hết việc.
Anh chưa bao giờ thế này, được chứ?
Anh chưa bao giờ mất kiểm soát vì ai đó.
Em nên cảm thấy động lòng sao?
Phải, thế nên em có thể tha thứ cho anh để anh thôi uống rượu được không?
Anh xin hứa, anh sẽ không bao giờ đòi trả tiền cho bất cứ thứ gì, kể cả ăn tối...
hay đi xem phim, thậm chí không trả tiền đỗ xe.
Đủ rồi. Em tha thứ.
Thật sao?
Scotty Wendell.
Thế đấy, cậu bị đuổi việc.
Không sao. Đợi anh. Dù say thì anh vẫn xử lí được hết.
Phục vụ bàn 4 và 5.
Tôi xin lỗi khi phải xa thải cậu bạn trai bé nhỏ của cậu.
Scott không chỉ là bạn trai của tôi mà còn là khách hàng của tôi. Tôi là luật sư.
Đừng biến nó trở thành vấn đề của gay. Tôi vẫn làm như thế cho dù cậu có là con gái.
Các nhân viên của ông, trước kia và bây giờ, sẽ xác nhận điều đó chứ?
Để tôi nói ông hiểu, bởi vì việc đầu tiên sáng mai, chúng tôi sẽ tra hỏi tất cả bọn họ sau khi tôi lấy lời khai xong.
Và tôi sẽ để ông cuối cùng vì ông sẽ phải bận rộn trả lời một núi câu hỏi thẩm vấn chúng tôi dành cho ông.
Có lẽ tôi nên cảnh cáo Scott trước đã. Lỗi của tôi.
Có lẽ thế. Nhưng trên phương diện khách hàng, tôi thấy Scott làm việc rất chăm chỉ...
nếu tôi là ông, tôi sẽ tăng lương cho cậu ấy.
Anh không thể diễn tả hết vẻ đẹp của em tối nay, Holly. Nói thật đấy.
Hãy nhìn xem. Mọi người đều hướng về em.
Mong là không phải vì em...
Ôi không không không. Đừng ngốc nghếch thế.
Em rất đẹp đấy.
- Em trở lại ngay. - Được rồi.
- Em đi đánh phấn mũi. - Ai đây?
- Con gái em hả? - Vâng.
- Tên con bé là gì nhỉ? - Nó tên Becky.
Becky. Đúng rồi, là Becky.
Con bé đang học cao đẳng hả?
Từng thôi.
Giờ con bé đang học tại trường tư...
nếu anh hiểu ý em.
Xinh lắm.
- Em trở lại ngay. - OK.
Rebecca.
Khỉ thật! Cô có cái kẹp tăm nào không? Tôi cứ tưởng là có mang theo.
Tôi không có.
Cần nhiều hơn một cái kẹp tăm để cứu vãn buổi tối này.
Cô có con không?
4 đứa. Đã trưởng thành hết rồi.
Tôi cũng thế, nhưng không phải tối nay. Không, không...
Bọn chúng không phải người lớn nữa rồi. Mà là yêu quái. Đấy mới là chúng.
Và cô biết vì sao không? Vì bố chúng nó là một kẻ ngoại tình và nuôi một con điếm trong nhiều năm.
Và giờ chúng nó tức giận. Cô muốn nghe nữa không?
Con nhân tình đó đang ở đây tối nay...
được anh trai tôi mời đến. Cô thấy sao?
Anh trai tôi cưới chị dâu tôi sau khi cô ta li dị chú tôi...
và tất cả đều đi tù ở Galisteo, New Mexico vì bán ma túy.
Holly.
Nora, đây.
Nếu cô cần kẹp tăm đến thế, tôi không ngại chia sẻ đâu.
Tôi nghĩ tôi chia sẻ với cô đủ lắm rồi.
Tôi không biết phải cư xử ra sao trông tình cảnh này...
nhưng đây có phải là lúc tôi được phép thô lỗ lại không?
Cô sẽ tha lỗi cho tôi nếu tôi không biết phải làm gì với cô!
Vậy thì đừng nhìn tôi như người đã ngủ với chồng cô.
Rồi sao? Bắt đầu nhìn cô như một người thao túng tình cảm anh tôi.
Cô không muốn anh trai cô hạnh phúc sao?
Điều đáng buồn là, Nora.
Không ai trong chúng ta có được điều mình muốn.
Tiếp theo, một tấm vé có giá trị lớn...
Một kì nghỉ gia đình cho 8 người ở New Zealand.
Cứ thoải mái trả giá cao hơn bạn bè của mình đi, không cần phải áy náy gì cả.
Nói đến có lỗi, cảm giác làm tình công cộng thế nào?
Im mồm dùm cái.
Justin, làm ơn đấy. Không có vui đâu.
Chúng ta là trò cười cho thiên hạ rồi.
Ôi thôi nào, đừng xấu hổ. Một vụ bê bối tình dục thì đâu chết ai.
Đậm chất "Kennedy" quá nhỉ? Thích dính vào mấy vụ bê bối tình dục hấp dẫn, gây sốc?
Không có chuyện gì xảy ra tối nay thú vị cả.
Nora, con xin lỗi. Con thấy nhục nhã lắm.
Julia, em có thể ngừng xin lỗi được không?
Chúng ta có thể dừng giả vờ rằng chúng ta là những con người hoàn hảo?
- Trong 14 giây thôi? - Thế lại may quá.
Hãy nhớ, đây là vùng nông thôn đẹp tuyệt vời cùng với bữa ăn sang trọng,
Sarah, con không thể giận chồng con vô cớ vậy được.
Ta bắt nó nói đấy.
Và ta chắc chắn là em gái con, Kitty, đã kể với con là ta biết hết chuyện rồi.
Mẹ chả biết gì hết.
Nếu công ty đang gặp rắc rối, nếu hai đứa đã làm gì đó thì cũng nên nói với mẹ...
Bọn con đã làm gì cơ á?
Đâu thể giấu mẹ được mãi.
Không phải chỉ có mình bố mấy đứa gây dựng lên Ojai đâu, mà cả ta nữa.
Một mình nuôi dạy hết mấy đứa,
để ông ấy được yên tâm mà xây dựng công ty.
Công ty? Nếu ba tháng tới mà còn cái nhà để ở thì chúng ta đã làm quá tốt rồi đấy.
Không, không. Nếu tệ đến mức đấy, cha con sẽ nói ta biết.
- Vì ông ấy đã chia sẻ quá nhiều? - Sarah...
Công ty đang hấp hối, mẹ à.
Nếu mẹ muốn trách móc con thì cứ việc...
hoặc có thể, bằng sự hiểu biết sâu rộng và bản năng làm mẹ của mình...
mẹ có thể cứu công ty bằng cách nào đó để chúng ta còn được tham dự cái bữa tiệc nhảm nhí này năm này qua năm khác.
26? Lần 1.
Lần 2.
Sarah!
Đã bán! Cho quý bà hào phóng Nora Walker với giá 25.800$.
- Không!
Mẹ đã mua.
Mẹ mua thật rồi.
- Đâu có! - Có đấy!
Đâu có.
Con luôn muốn đến New Zealand một lần.
Không ai ở đó biết chúng ta. Có lẽ chúng ta nên chuyển ra đấy sống.
Không à?
Sarah.
Joe, để mẹ nói chuyện riêng với con gái mẹ được chứ?
Con đã dấn thân vào phải không?
Khi con làm việc cho công ty, con không hề biết con đã dấn thân vào chuyện gì phải không?
Bố bán lại hàng triệu đô tiền cổ phiếu cho công ty...
nhưng ông ấy đã thổi phồng giá trị lên.
Ojai đã trả 15 triệu cho nó.
15 triệu chúng ta không thể tìm ra.
15 triệu?
Ông ấy dùng quỹ hưu trí để che đậy các khoản thiếu hụt.
Bác Saul đang cố giữ lại công ty...
và con cũng thế...
cả Tommy nữa.
Nhưng chúng ta đang chìm nhanh lắm.
Ôi Chúa!
Ôi mẹ ơi. Con không ngờ mọi thứ lại ra nông nỗi này.
Không lúc nào được nghỉ ngơi. Không có nổi lấy một tin vui.
Con cứ cấm đầu vào công việc và con nhớ bọn trẻ.
Con không còn nhận ra chính mình nữa.
Mẹ xin lỗi. Mẹ xin lỗi vì đã không ở bên con.
Con chưa bao giờ nhờ mẹ việc gì. Con lúc nào cũng tự mình gánh vác mọi việc.
Con thừa hưởng từ mẹ đấy.
Con quan sát mẹ đương đầu với cuộc sống.
Mẹ có Kitty để cãi nhau, Kevin để tự hào.
Justin để chăm sóc, Tommy để dựa dẫm.
Vậy mẹ nghĩ gì về con trong suốt thời gian?
Mẹ nghĩ gì ư?
Mẹ nghĩ...
Mẹ... rất kính nể con.
Con trở thành hình mẫu mà mẹ luôn mong ước.
Và con không hề đánh mất sự dịu dàng và lòng tốt.
Mẹ yêu tất cả bọn con...
nhưng con là người ta tôn trọng nhất, Sarah.
Ngoài ra con còn cho ta hai đứa cháu ngoại tuyệt vời nhất thế gian này.
Con không còn là cô con gái bé bỏng nữa, Sarah. Mà là người phụ nữ thành đạt.
Nói hay lắm mẹ.
Thật đấy.
Anh nên đi tìm em gái anh đi.
Cô ấy cần anh. Gia đình anh cần anh.
Em nói vớ vẩn gì thế? Anh không thể bỏ mặc em ở đây.
Em sẽ bắt taxi.
Tưởng tượng đây mà là New York. Anh sẽ không lăn tăn gì về việc này.
Đi đi.
Anh không đi là em giận đấy.
Đêm nay tuyệt lắm.
Đúng vậy.
♪ I'm a sparrow on the roof ♪
♪ I'm the list of everyone ♪
♪ I have to lose ♪
Món quà từ ban quản lí.
Tuyệt vời.
Có vụ gì thế mọi người?
Scotty, hay quá.
Em có muốn nhảy không?
Không cưng à. Em không muốn vào lại trong đó.
Có ai nói vào lại trong đó đâu?
♪ And how much I can hurt ♪
♪ So I will look for you, in stories of the new kings ♪
♪ westward leading ♪
♪ still proceeding ♪
♪ to the world unseen ♪
Hết tập 6.